1 00:00:14,159 --> 00:00:19,159 - Uoversatt undertekst - 2 00:00:22,000 --> 00:00:25,435 Foreldre, gjester, medlemmer av vårt utmerkede fakultet, 3 00:00:25,504 --> 00:00:29,473 medstudenter, vi har kommet ned denne lange veien sammen, 4 00:00:29,541 --> 00:00:33,310 og nå er det på tide for mange av oss å skilles. 5 00:00:33,378 --> 00:00:38,983 Vi forlater å vite om fremtiden vår verken mer eller mindre enn hva vi gjør det til. 6 00:00:52,531 --> 00:00:56,500 – Hva gikk jeg glipp av? - Noe dritt om fremtiden vår. 7 00:00:56,568 --> 00:00:59,003 ...et nytt platå i livene våre. 8 00:00:59,070 --> 00:01:03,741 Vi vil alle blomstre. Vi vil alle seire. Potensialet er ubegrenset. 9 00:01:03,808 --> 00:01:09,013 Dette er øyeblikket vi går gjennom en ny dør med ivrig forventning. 10 00:01:09,080 --> 00:01:12,249 Dette er vårt øyeblikk. Ja, vi er fremtiden. 11 00:01:12,316 --> 00:01:14,117 Vi er verden. 12 00:01:16,021 --> 00:01:21,458 Lykke til til dere alle, og Gud velsigne Amerika! 13 00:01:28,499 --> 00:01:32,269 La oss ha en varm hånd for vår valedictorian Melissa Tyler! 14 00:01:39,044 --> 00:01:49,853 Og nå skal fru Grober hjelpe meg med å dele ut prisene til årets avgangsklasse ved Edsel High 1991. 15 00:02:20,485 --> 00:02:21,451 Smil. 16 00:02:21,519 --> 00:02:23,754 Se i kameraet. 17 00:02:26,992 --> 00:02:31,962 Sir, dette har vært de beste fire årene i livet mitt. 18 00:02:32,030 --> 00:02:36,000 Ikke overveld deg selv. Det beste er ennå å komme. 19 00:02:44,542 --> 00:02:46,343 Å nei! 20 00:03:00,558 --> 00:03:04,895 Jeg er virkelig lei meg. Jeg vet ikke hva jeg skal si, vet du? 21 00:03:04,963 --> 00:03:09,432 Vet du ikke hva du skal si? Jeg skal fortelle deg hva du skal si. 22 00:03:09,500 --> 00:03:17,675 "Jeg skulle gjerne ha fullført videregående skole, men jeg klarte ikke å passe det inn i dating- og festplanen min," 23 00:03:17,742 --> 00:03:23,914 eller "Jeg var for opptatt med å gjøre jack-shit i stedet for å gå på fransktimen min!" 24 00:03:23,982 --> 00:03:25,415 Herb, ta en pille. 25 00:03:25,483 --> 00:03:31,955 Hvorfor fortalte du oss ikke at du hadde problemer? Vi kunne ha skaffet deg en lærer. 26 00:03:32,023 --> 00:03:37,260 Jeg håper du liker å pumpe gass. Det er det jeg ser i fremtiden din. 27 00:03:37,328 --> 00:03:42,199 Jeg ser Brad nettopp ute av tannlegestudiet, kjører i sin nye gamle mobil... 28 00:03:42,266 --> 00:03:46,603 - BMW, pappa. - Og du skal sjekke oljen hans! 29 00:03:46,671 --> 00:03:51,141 Urt! Hvorfor ringer jeg ikke fru Grober om sommerskole? 30 00:03:51,209 --> 00:03:55,645 – Det er ingen sommerskole. – Det må bli sommerskole. 31 00:03:55,714 --> 00:04:00,066 Vel, det er sommerskole, men fru Grobers tar den franske klubben til Frankrike, og den eneste måten å gjøre opp kreditt på er hvis jeg dro... 32 00:04:00,067 --> 00:04:02,491 - Uoversatt undertekst - 33 00:04:04,989 --> 00:04:07,490 Jeg blir forbanna hvis du tror jeg skal gjøre det sende deg til Frankrike for å ha flunket videregående? 34 00:04:07,558 --> 00:04:09,693 Mrs. Grober hater magen min. 35 00:04:09,761 --> 00:04:12,562 Jeg beklager. Jeg sviktet deg virkelig. 36 00:04:12,630 --> 00:04:14,932 Det går college til høsten. 37 00:04:14,999 --> 00:04:21,671 Å flunke videregående skole er ikke verdens undergang. Jeg ringer fru Grober, uansett hvordan hun føler det. 38 00:04:21,740 --> 00:04:29,079 Michael, sønn, potensiell fiasko, jeg elsker deg til døden, men jeg vil fortelle deg noe. 39 00:04:29,147 --> 00:04:32,449 Du har gode intensjoner, men det er ikke nok. 40 00:04:32,516 --> 00:04:35,953 Pappa, er dette "ingen oppfølging"-talen? 41 00:04:36,020 --> 00:04:39,489 Høyre. Nå vet du hva hovedproblemet ditt er? 42 00:04:39,557 --> 00:04:43,961 - Nei. Hva? - Ingen oppfølging. 43 00:04:44,028 --> 00:04:46,930 Michael, du må få ting til å skje. 44 00:04:46,998 --> 00:04:52,002 Du kan ikke gå uansvarlig gjennom livet, og du kan ikke stole på flaks. 45 00:04:52,070 --> 00:04:56,140 Fru Grober? Hallo. Dette er Marge Corben. 46 00:04:59,745 --> 00:05:02,200 - Uoversatt undertekst - 47 00:05:08,653 --> 00:05:15,425 Vær realistisk, Monsieur Lafevre. Som finansminister av kanskje den mest progressive nasjonen i Europa, 48 00:05:15,493 --> 00:05:20,397 sikkert du må forstå at din deltakelse er avgjørende for denne operasjonen. 49 00:05:20,464 --> 00:05:27,204 Alt som er motsatt kan tolkes av det europeiske fellesskapet som en mangel på god tro. 50 00:05:27,272 --> 00:05:34,744 Dette er mer enn et spørsmål om tillit, Augustus. Frankrikes gull må forbli i Frankrike. 51 00:05:34,813 --> 00:05:38,748 Vel, jeg beklager at du føler det slik. 52 00:05:55,666 --> 00:05:57,167 Han ble fulgt! 53 00:06:03,141 --> 00:06:05,209 Det er Blade. 54 00:06:56,261 --> 00:06:59,396 Se. Zigesfeld er skadet. 55 00:07:03,634 --> 00:07:05,402 Steranko. 56 00:07:05,469 --> 00:07:09,606 Mr. Blade, jeg foreslår at du drar før du starter en internasjonal hendelse. 57 00:07:09,673 --> 00:07:13,043 Du mener som den du planlegger? 58 00:07:13,111 --> 00:07:15,845 For forretningssamtaler trenger du en avtale. 59 00:07:15,914 --> 00:07:17,180 Kanskje neste gang. 60 00:07:17,248 --> 00:07:19,749 Det blir ingen neste gang. 61 00:07:47,278 --> 00:07:49,913 Vi er alle triste over Blades død. 62 00:07:49,981 --> 00:07:54,952 Gårsdagens funn av Blades kropp etterlater oss i en ganske prekær posisjon. 63 00:07:55,019 --> 00:07:59,222 Ikke bare har vi mistet vår mest erfarne operatør, 64 00:07:59,290 --> 00:08:03,893 men vi har undervurdert alvorlig viktigheten av hans oppdrag. 65 00:08:03,962 --> 00:08:07,364 Vår siste kontakt med Blade var for fem måneder siden. 66 00:08:07,432 --> 00:08:11,401 Han etterforsket en urovekkende serie med bisarre dødsfall 67 00:08:11,469 --> 00:08:14,404 involverer finansministrene i Felles markedsnasjoner. 68 00:08:14,472 --> 00:08:19,409 Vi kan nå legge til fransk finansminister Jacques Lafevre til kroppen teller. 69 00:08:19,477 --> 00:08:24,381 Kroppen hans ble oppdaget med Blades, drapet deres forkledd som en bilulykke. 70 00:08:24,449 --> 00:08:33,256 Hvis dette mønsteret fortsetter, Augustus Steranko, den nyutnevnte lederen av Det europeiske økonomiske fellesskapet blir neste. 71 00:08:33,324 --> 00:08:34,958 Han må beskyttes. 72 00:08:36,027 --> 00:08:39,929 - Oberstløytnant Larabee. - Vennligst fortsett. 73 00:08:39,998 --> 00:08:44,434 Hennes majestet har tatt kontakt presidenten i USA, 74 00:08:44,502 --> 00:08:48,905 og han distribuerer en av deep-coverne deres operative til vår situasjon. 75 00:08:48,973 --> 00:08:53,443 Denne operatøren har levd under et alias de siste fem årene, 76 00:08:53,511 --> 00:08:56,413 etablere dyp dekning i USA. 77 00:08:56,481 --> 00:08:59,416 Ingen vet hvordan han ser ut her. 78 00:08:59,484 --> 00:09:02,352 De vet ikke hans alder, rase eller bakgrunn. 79 00:09:02,420 --> 00:09:07,057 Vi vet at han ankommer med Air Transat flight 35 med avgang fra Detroit i morgen 80 00:09:07,125 --> 00:09:09,326 under kodenavnet "Michael Corben." 81 00:09:09,394 --> 00:09:14,464 Oberstløytnant Larabees kodenavn er "Mor." 82 00:09:15,566 --> 00:09:16,866 Kelly? 83 00:09:16,934 --> 00:09:21,405 Det høres ikke ut som operatørens dekning er så dyp som du tror. 84 00:09:21,472 --> 00:09:23,440 Hvordan mener du det? 85 00:09:23,508 --> 00:09:26,176 Ingen som vet hvordan han ser ut? 86 00:09:26,244 --> 00:09:30,980 - Sir, vi vet at han er mann. - Hold kjeft, Kelly. 87 00:09:31,049 --> 00:09:33,917 Amerikansk mann, alder ukjent, 88 00:09:33,984 --> 00:09:39,889 avgang fra Detroit internasjonale terminal på Air Transat flight 35 i morgen. 89 00:09:39,957 --> 00:09:43,960 Han vil bli oppringt en time før flytiden. 90 00:09:44,028 --> 00:09:46,229 Glimrende. Jeg skal være der. 91 00:09:46,297 --> 00:09:48,898 Jeg anbefaler ekstrem forsiktighet. 92 00:09:48,966 --> 00:09:52,202 Mannen er en sjakal. 93 00:09:54,505 --> 00:09:59,008 Forresten, Kelly, fikk du navnet hans? 94 00:09:59,077 --> 00:10:00,444 Michael Corben. 95 00:10:00,511 --> 00:10:04,347 God morgen, Monsieur Corben. Reiser du med oss ​​førsteklasses i dag? 96 00:10:04,415 --> 00:10:05,549 Ja. 97 00:10:05,616 --> 00:10:09,953 Hvit sone er for umiddelbar lasting og lossing av passasjerer. 98 00:10:10,020 --> 00:10:12,956 Corben! Michael Corben! 99 00:10:13,023 --> 00:10:16,126 Kent, mannen min. Hvordan går det? 100 00:10:16,194 --> 00:10:17,627 Å, ganske bra. 101 00:10:17,695 --> 00:10:19,596 Jeg tror ikke på denne. 102 00:10:19,663 --> 00:10:21,631 Dette var den eneste måten. 103 00:10:21,699 --> 00:10:23,633 Jeg tror vi er veldig heldige. 104 00:10:23,701 --> 00:10:24,968 Heldig? Heldig? 105 00:10:25,035 --> 00:10:31,941 Ja, jeg føler meg privilegert som får sende sønnen min til Europa for bare $300 pluss per dag. 106 00:10:32,009 --> 00:10:33,510 Takk, pappa. 107 00:10:34,545 --> 00:10:40,016 Å, mamma, mens jeg er borte, Tenk på å bytte pappa til koffeinfri. 108 00:10:43,821 --> 00:10:45,955 - Michael. - Hva? 109 00:10:46,023 --> 00:10:47,857 Se hvem som er her... Melissa Tyler. 110 00:10:47,925 --> 00:10:49,493 Vel, ta henne. 111 00:10:49,560 --> 00:10:51,495 Og miste nerdestatusen min? 112 00:10:51,562 --> 00:10:53,463 Kent, du holder med meg. 113 00:10:53,531 --> 00:10:59,969 På dagtid skal vi gjøre den franske biten, men om natten når nerdepatruljen krasjer, 114 00:11:00,037 --> 00:11:03,906 det er deg og meg, kompis, på en parisisk babe-safari. 115 00:11:03,974 --> 00:11:05,350 Hva med Grober? 116 00:11:05,351 --> 00:11:09,412 Ikke bekymre deg for Grober. Jeg kan takle henne. 117 00:11:09,480 --> 00:11:11,448 Ikke regn med det. 118 00:11:11,516 --> 00:11:14,417 Jeg vil være på rumpa din hvert minutt! 119 00:11:14,485 --> 00:11:17,525 Jeg skal sitte ved siden av deg i løpet av dagen og sjekke rommet ditt om natten. 120 00:11:17,526 --> 00:11:20,332 - Uoversatt undertekst - 121 00:11:20,333 --> 00:11:24,628 Jeg har til og med bestilt setet ditt på flyet rett ved siden av meg. 122 00:11:24,695 --> 00:11:28,265 Jeg så deg ikke i klassen på hele året. 123 00:11:28,332 --> 00:11:30,467 Den kreditten kommer ikke lett. 124 00:11:30,535 --> 00:11:34,937 Vi skal ta igjen det tapte fra og med nå. 125 00:11:35,005 --> 00:11:38,975 Repetez. M'appelle Michael Corben. 126 00:11:39,043 --> 00:11:41,010 Klasse, følg meg. 127 00:11:42,380 --> 00:11:43,613 Repetez! 128 00:11:43,681 --> 00:11:44,847 Repetez. 129 00:11:44,915 --> 00:11:46,749 M'appelle Michael Corben. 130 00:11:46,817 --> 00:11:52,989 Telefonsamtale til Mr. Michael Corben i førsteklasses lounge. 131 00:11:53,057 --> 00:11:54,991 Kan den samtalen overføres? 132 00:11:55,059 --> 00:11:58,328 Nei, men den førsteklasses salongen er rundt hjørnet. 133 00:11:58,396 --> 00:12:03,132 Når du kommer tilbake, Jeg har billetten din klar for deg. 134 00:12:09,507 --> 00:12:12,509 Marie, jeg tar pause! 135 00:12:12,577 --> 00:12:13,943 God morgen. 136 00:12:14,011 --> 00:12:15,445 Jeg er Michael Corben. 137 00:12:15,513 --> 00:12:17,947 Det er en telefon til meg. 138 00:12:18,015 --> 00:12:22,452 Beklager, vi holder stengt for rengjøring. Klubbrommet vårt er nede i gangen. 139 00:12:22,520 --> 00:12:23,953 Det er viktig. 140 00:12:24,021 --> 00:12:27,424 Hvis du tåler støyen, ta den inn der. 141 00:12:27,491 --> 00:12:28,925 Takk. 142 00:12:36,033 --> 00:12:38,968 Michael, det er mor. 143 00:12:41,505 --> 00:12:42,939 Hei, mor. 144 00:12:43,006 --> 00:12:45,975 Kjære, jeg kan knapt høre deg. 145 00:12:46,043 --> 00:12:48,044 Gjenta, vær så snill. 146 00:12:48,112 --> 00:12:53,483 Hør, Michael, hent en ekstra flaske av Chanel når du skal handle. 147 00:12:53,551 --> 00:12:55,785 Bestemor vil også ha en. 148 00:12:55,853 --> 00:12:58,455 Chanel... shopping... 149 00:12:58,522 --> 00:13:00,123 Bestemor? 150 00:13:00,190 --> 00:13:05,595 Ok, og prøv å sove på flyet. Du høres anspent ut. 151 00:13:05,663 --> 00:13:11,301 - Det skal jeg. - Hei, kjære. Jeg kommer til å savne deg, kjære. 152 00:13:31,889 --> 00:13:34,591 - Sånn. - Takk. 153 00:13:34,659 --> 00:13:40,363 - Ah, ja, vi har billetten din her. - Gjør du det? Vel, hva med... 154 00:13:40,431 --> 00:13:46,436 - Michael Corben. Førsteklasses. – Førsteklasses? 155 00:13:46,504 --> 00:13:49,439 - Ha en fin flytur. - Takk. 156 00:13:49,507 --> 00:13:53,443 Hva er setenummeret ditt, Michael? Kanskje vi kan sitte sammen. 157 00:13:53,511 --> 00:13:57,980 Jeg tror virkelig ikke det er mulig, med mindre du reiser førsteklasses. 158 00:13:58,048 --> 00:14:00,016 Rett, liksom, jeg er sikker. 159 00:14:01,885 --> 00:14:03,386 Hva? Hvordan... 160 00:14:03,454 --> 00:14:04,921 Personsøker Michael Corben. 161 00:14:04,988 --> 00:14:07,890 Meld fra til den gule gratistelefonen. 162 00:14:07,958 --> 00:14:09,626 Unnskyld meg. 163 00:14:10,961 --> 00:14:13,396 Hei, sjekk det ut. 164 00:14:13,464 --> 00:14:14,897 Førsteklasses. 165 00:14:17,468 --> 00:14:19,068 Hvordan? 166 00:14:19,136 --> 00:14:23,573 Å! Tenkte du virkelig Ville jeg sitte ved siden av Grober? 167 00:14:27,010 --> 00:14:28,378 Det har skjedd en feil. 168 00:14:36,019 --> 00:14:38,988 Hvor skal du med den vogna? 169 00:14:44,695 --> 00:14:46,796 Dette bør kastes. 170 00:14:49,367 --> 00:14:51,735 Nøyaktig. 171 00:14:51,802 --> 00:14:53,302 Personsøker Michael Corben. 172 00:14:53,371 --> 00:14:55,972 Telefonsamtale til Mr. Michael Corben. 173 00:14:57,541 --> 00:14:58,941 Det er for deg. 174 00:15:04,214 --> 00:15:05,415 Ja? 175 00:15:05,483 --> 00:15:06,416 Corben? 176 00:15:06,484 --> 00:15:07,417 Ja? 177 00:15:07,485 --> 00:15:08,752 Det er mor. 178 00:15:08,819 --> 00:15:10,520 Hvem er dette? 179 00:15:10,588 --> 00:15:14,858 Lytte. En operativ vil møte deg på flyet. 180 00:15:14,925 --> 00:15:16,926 Jeg vet hvem dette er. 181 00:15:16,994 --> 00:15:22,399 Hvis dere bruker en høyttalertelefon, fortell søsteren din at hun har fine pupper. 182 00:15:22,466 --> 00:15:25,402 Corben, vi skal ikke gjøre noe slikt. 183 00:15:25,469 --> 00:15:26,703 Hvem er det? Sanderson? 184 00:15:26,771 --> 00:15:27,771 Haywood. 185 00:15:27,838 --> 00:15:30,306 Haywood? Fin aksent, kompis. 186 00:15:30,374 --> 00:15:31,741 Takk. 187 00:15:31,809 --> 00:15:35,879 Få dette, folkens, jeg reiser til Paris, førsteklasses. 188 00:15:35,946 --> 00:15:40,316 Vi er med deg i ånden. Vær forsiktig. Lykke til. 189 00:15:41,685 --> 00:15:42,652 Mor. 190 00:15:44,021 --> 00:15:48,291 Vi har mindre enn fem minutter å sette seg på flyet. 191 00:15:48,358 --> 00:15:50,293 La oss gå. La oss gå! 192 00:15:50,360 --> 00:15:52,529 Vi har et fly å ta. 193 00:15:52,596 --> 00:15:55,965 Hei. Førsteklasses. 194 00:15:56,033 --> 00:15:58,067 Akkurat denne veien. 195 00:16:03,974 --> 00:16:06,175 Uvirkelig. 196 00:16:06,243 --> 00:16:07,911 Champagne? 197 00:16:07,978 --> 00:16:09,412 Ja! 198 00:16:09,480 --> 00:16:10,613 Ja. 199 00:16:20,991 --> 00:16:23,426 Tilgi. Er alle på flyet? 200 00:16:23,494 --> 00:16:25,462 Hvordan skulle jeg vite det? 201 00:16:34,338 --> 00:16:35,738 Bonjour, Monsieur. 202 00:16:46,517 --> 00:16:47,450 Takk. 203 00:17:15,980 --> 00:17:18,247 Primeribb eller hummer? 204 00:17:20,985 --> 00:17:23,920 Unnskyld meg. Hva er dette? 205 00:17:23,988 --> 00:17:26,188 Mat. 206 00:17:30,227 --> 00:17:33,129 Jeg leter etter ham. 207 00:17:33,196 --> 00:17:34,864 Han heter Michael Corben. 208 00:17:34,932 --> 00:17:37,934 Han er på klassetur. Jeg er læreren hans. 209 00:17:38,002 --> 00:17:42,438 Han burde være trener. Jeg vet ikke hvorfor han er her. 210 00:17:49,013 --> 00:17:51,113 Er du Michael Corben? 211 00:17:51,181 --> 00:17:52,114 Hva? 212 00:17:52,182 --> 00:17:54,617 Er du Michael Corben? 213 00:18:00,057 --> 00:18:01,958 Åh. Ja. 214 00:18:02,026 --> 00:18:04,460 Skal du være her? 215 00:18:07,998 --> 00:18:09,331 Hvor er billetten din? 216 00:18:12,436 --> 00:18:13,570 Ja. 217 00:18:13,637 --> 00:18:18,675 Vel, der er denne kvinnen, hun sier hun er fransklæreren din, fru Grober. 218 00:18:18,742 --> 00:18:20,910 Ikke min fransklærer! 219 00:18:20,978 --> 00:18:27,083 Hør, den kvinnen har vært på halen min siden hun så meg i Detroit. 220 00:18:27,150 --> 00:18:28,551 Vet du hva? 221 00:18:28,619 --> 00:18:34,146 Jeg tror hun tror hun tror hun kjenner meg, men jeg tror ikke jeg kjenner henne. 222 00:18:34,147 --> 00:18:39,228 Jeg synes det høres logisk ut. Hva synes du? 223 00:18:39,296 --> 00:18:41,898 Tenk på noe for å bli kvitt henne. 224 00:18:41,966 --> 00:18:45,434 Fortell henne at du ikke kan tenke akkurat nå. 225 00:18:48,505 --> 00:18:53,493 Hør her, dame, jeg vet ikke hva du driver med, men hold deg unna Michael Corben, eller så spruter jeg hjernen din over hele dette flyet! 226 00:18:53,494 --> 00:18:59,181 Forstår du? 227 00:18:59,249 --> 00:19:02,585 Hvis du lurer, har jeg myndighet til å gjøre det. 228 00:19:08,425 --> 00:19:10,359 Du må hjelpe meg! 229 00:19:10,427 --> 00:19:13,395 En mann med en pistol og Michael Corben... 230 00:19:18,468 --> 00:19:21,104 Få tak i deg selv. 231 00:19:22,472 --> 00:19:24,107 Jeg kommer tilbake! 232 00:19:49,466 --> 00:19:53,435 Hva gjør du? Gå tilbake til jobb. 233 00:20:03,947 --> 00:20:07,917 Flott omslag, Corben. Ikke snu. 234 00:20:07,985 --> 00:20:10,419 Ikke bekymre deg. Alt er under kontroll. 235 00:20:10,487 --> 00:20:13,389 Du har en trygg tur til Paris. 236 00:20:13,456 --> 00:20:14,957 Lykke til. 237 00:20:26,003 --> 00:20:30,472 - En kveldsdrink, kanskje, sir? - Hvorfor, takk. 238 00:20:34,011 --> 00:20:36,145 Søte drømmer. 239 00:20:47,091 --> 00:20:51,393 Kapteinen har skrudd på «røyking forbudt»-skiltet som forberedelse til vår nedstigning. 240 00:21:03,006 --> 00:21:04,406 Takk. 241 00:21:04,474 --> 00:21:10,913 Hør, jeg reiser førsteklasses over hele verden, og det var den beste Julius Caesar-salaten noensinne. 242 00:21:10,981 --> 00:21:12,882 Det var min glede. 243 00:21:12,950 --> 00:21:14,483 Michael! Michael Corben! 244 00:21:14,551 --> 00:21:17,286 Jeg vet hva du har holdt på med! 245 00:21:17,354 --> 00:21:19,388 Du er i store problemer, herr! 246 00:21:19,456 --> 00:21:20,757 Unnskyld meg! 247 00:21:20,824 --> 00:21:22,524 Ut av veien! Flytte! 248 00:21:22,592 --> 00:21:26,295 - Skal du hjelpe meg? - Jeg skal ta vare på henne. 249 00:21:26,363 --> 00:21:27,964 Ikke beveg deg! 250 00:21:29,900 --> 00:21:31,734 Flytt på disse posene, din idiot! 251 00:21:31,802 --> 00:21:33,236 Unnskyld meg! 252 00:21:33,303 --> 00:21:35,404 Vi har landet, sir. 253 00:21:35,472 --> 00:21:36,405 Sir? 254 00:21:36,473 --> 00:21:37,907 Våkn opp. 255 00:21:37,975 --> 00:21:39,909 Våkn opp! 256 00:21:54,524 --> 00:21:56,492 Michael Corben! 257 00:21:56,559 --> 00:21:57,894 Michael! 258 00:21:57,961 --> 00:22:00,429 Michael Corben, du kommer tilbake hit! 259 00:22:00,497 --> 00:22:02,464 Skynde. De vet at du er her. 260 00:22:02,532 --> 00:22:04,200 Derek Richardson, britisk etterretning. 261 00:22:04,268 --> 00:22:06,602 Noen ga meg den førsteklassesbilletten. 262 00:22:06,670 --> 00:22:08,404 Michael Corben, kom tilbake hit! 263 00:22:08,471 --> 00:22:10,807 Jeg spiste ikke middag engang! 264 00:22:15,112 --> 00:22:19,748 Greit, jeg hadde hummeren! Jeg drakk champagnen. 265 00:22:19,817 --> 00:22:21,818 De er allerede på oss! 266 00:22:21,885 --> 00:22:23,886 Jeg sovnet under filmen! 267 00:22:26,656 --> 00:22:28,424 Det må være... 268 00:22:28,491 --> 00:22:30,426 Hør, hva gjør du? 269 00:22:30,493 --> 00:22:31,928 Gå inn! 270 00:22:31,995 --> 00:22:32,929 Gå! 271 00:22:32,996 --> 00:22:34,964 Gå? Gå hvor? 272 00:22:42,605 --> 00:22:43,772 Zigesfeld! 273 00:22:45,442 --> 00:22:48,010 Det er meg. 274 00:22:48,078 --> 00:22:50,612 Hør her, informanten vår lurte oss. 275 00:22:50,680 --> 00:22:58,420 Ikke bare er Michael Corben fortsatt i live, men han jobber med en amerikansk kvinne de kaller «den franske læreren». 276 00:22:58,488 --> 00:22:59,488 Der! 277 00:22:59,556 --> 00:23:01,958 Michael! Michael! 278 00:23:03,961 --> 00:23:05,694 Ingen! 279 00:23:05,762 --> 00:23:08,464 Jeg skal ta vare på henne. Følg Corben. 280 00:23:08,531 --> 00:23:09,899 Drep ham. 281 00:23:09,967 --> 00:23:13,269 Det kan ikke være flere feil. 282 00:23:22,445 --> 00:23:23,946 Michael! 283 00:23:28,485 --> 00:23:29,886 Ekkel virksomhet! 284 00:23:29,953 --> 00:23:31,888 Jeg lurer på hvordan det skjedde. 285 00:23:31,955 --> 00:23:34,390 Billetten hadde navnet mitt på. 286 00:23:34,457 --> 00:23:36,425 Jeg ville ikke sitte der. 287 00:23:36,493 --> 00:23:37,280 Hva annet kan du gjøre? 288 00:23:37,281 --> 00:23:39,228 Ikke noe. 289 00:23:39,296 --> 00:23:41,264 Du er heldig som er i live. 290 00:23:41,331 --> 00:23:44,200 I Spania, med deres sikkerhet, ville de ha drept deg. 291 00:23:50,007 --> 00:23:53,943 Hør her, jeg er en amerikansk statsborger, og jeg kjenner rettighetene mine. 292 00:23:54,011 --> 00:23:56,946 Corben, ikke be om spesielle privilegier. 293 00:23:57,014 --> 00:23:57,797 Jeg vil snakke med den amerikanske ambassaden. 294 00:23:57,798 --> 00:24:01,951 - Slapp av. De vet at du er her. - Hva sa de? 295 00:24:02,019 --> 00:24:03,920 De ønsket deg lykke til. 296 00:24:12,963 --> 00:24:14,897 Hva i helvete er det? 297 00:24:14,965 --> 00:24:19,001 Vår nye bombeskanner, nesten 90 % effektiv. 298 00:24:21,972 --> 00:24:23,406 Kom med. 299 00:24:23,473 --> 00:24:24,907 Denne veien. 300 00:24:31,982 --> 00:24:34,883 Ha ha ha! Å, jeg elsker dette stedet. 301 00:24:38,989 --> 00:24:40,423 Stå tilbake, mine herrer. 302 00:24:40,490 --> 00:24:43,492 Vel, vi får stå her inntil videre. 303 00:24:51,969 --> 00:24:53,902 Er det ikke fantastisk? 304 00:24:53,971 --> 00:24:55,571 Klar til å gå igjen? 305 00:24:55,638 --> 00:24:58,341 Kanskje senere. 306 00:24:58,408 --> 00:25:00,742 Hei, lan. Beklager å avbryte. 307 00:25:02,112 --> 00:25:03,579 Unnskyld meg. 308 00:25:05,449 --> 00:25:07,583 Ha ha! Veldig bra! 309 00:25:18,462 --> 00:25:22,398 Michael Corben, la meg introdusere Frøken Galante. 310 00:25:22,466 --> 00:25:24,666 Så du er Corben. 311 00:25:27,471 --> 00:25:29,872 Vi forventet en mye eldre mann. 312 00:25:29,939 --> 00:25:34,076 Interessant. Veldig interessant. 313 00:25:34,144 --> 00:25:35,311 Utstyret ditt. 314 00:25:35,379 --> 00:25:37,313 Hvor gammel er du, Corben? 315 00:25:37,381 --> 00:25:41,083 Jeg trenger ikke svare på noen av disse spørsmålene. 316 00:25:41,151 --> 00:25:45,054 Slapp av, Mr. Corben. Vi respekterer dekningen din. 317 00:25:45,122 --> 00:25:47,556 Vi forberedte oss på noen mer konservative. 318 00:25:47,624 --> 00:25:50,292 Disse holder ikke i det hele tatt nå. 319 00:25:51,561 --> 00:25:55,564 Det franske politiet videresendte anropet ditt til deres engelsktalende byrå. 320 00:25:55,632 --> 00:25:56,932 Å takk og lov! 321 00:25:57,000 --> 00:25:59,268 Vi er fullt klar over situasjonen. 322 00:25:59,336 --> 00:26:04,106 Det vil være best hvis du bare har glemt det hva enn du trodde du så. 323 00:26:04,174 --> 00:26:06,575 Hvordan kan jeg? Vi snakker om Michael Corben! 324 00:26:06,643 --> 00:26:11,380 Er du sikker på at du er helt klar av den fulle betydningen av denne situasjonen? 325 00:26:11,448 --> 00:26:14,216 Selvfølgelig. Jeg er fransklæreren! 326 00:26:14,284 --> 00:26:16,085 Jeg dreper den ungen. 327 00:26:16,153 --> 00:26:19,888 - Fortsett henne å snakke. - Å, det vil ikke være noe problem. 328 00:26:19,956 --> 00:26:24,393 Jeg vil ha alle referanser til operativen kalt «den franske læreren». 329 00:26:24,461 --> 00:26:25,263 Gå 20 år tilbake om nødvendig. 330 00:26:25,264 --> 00:26:30,099 Corben må gjøre det alene. 331 00:26:30,167 --> 00:26:32,634 Da må noen ringe moren hans! 332 00:26:33,770 --> 00:26:38,374 Fru Grober, kjenner du mor? 333 00:26:38,442 --> 00:26:40,543 Det gjør jeg absolutt. 334 00:26:40,610 --> 00:26:45,914 Shh! Til tross for det du sier, hvis jeg ikke har Michael Corben denne uken, 335 00:26:45,982 --> 00:26:48,250 hun vil være en ulykkelig dame. 336 00:26:48,318 --> 00:26:50,018 Er det en trussel? 337 00:26:50,087 --> 00:26:52,388 Fransklærere truer ikke, monsieur. 338 00:26:52,456 --> 00:26:55,124 De sier s'il vous plait. 339 00:27:06,436 --> 00:27:11,340 Mitt folk har justert bevæpningsbestemmelsen utpekt for oppdraget ditt, Corben. 340 00:27:11,408 --> 00:27:16,112 - Hva med meg? - Du er sikkert kjent med ryggsekken. 341 00:27:16,179 --> 00:27:18,147 Jeg er sikker på at du vil finne disse interessante. 342 00:27:18,215 --> 00:27:22,384 Du vil være den første agenten som bruker den fungerende prototypen. 343 00:27:22,452 --> 00:27:27,656 Ingen måte. Røntgenspesifikasjoner? 344 00:27:29,426 --> 00:27:32,428 Selvfølgelig er røntgenstråler ugjennomtrengelige for bly. 345 00:27:34,431 --> 00:27:35,831 Selvfølgelig. 346 00:27:35,898 --> 00:27:37,433 Kan jeg? 347 00:27:44,574 --> 00:27:46,575 Du er en sånn gutt, Derek. 348 00:27:52,482 --> 00:27:57,319 Tyggbare plasteksplosiver. Sukkerfri, selvfølgelig. 349 00:27:57,387 --> 00:27:59,421 Ganske genialt. 350 00:27:59,489 --> 00:28:02,424 Bare tygg som et vanlig tyggegummi. 351 00:28:02,492 --> 00:28:06,695 Kombiner med sølvfolien for å aktivere den eksplosive forbindelsen. 352 00:28:12,202 --> 00:28:14,403 Disse er ganske nye. 353 00:28:17,607 --> 00:28:19,908 Trykk på disse putene for å aktivere. 354 00:28:22,011 --> 00:28:24,413 De vil feste seg til enhver overflate. 355 00:28:27,284 --> 00:28:31,119 NASA-teknologi kombinert med britisk oppfinnsomhet. 356 00:28:33,890 --> 00:28:37,393 Jeg ville ikke gått opp i vekt hvis jeg var deg. 357 00:28:38,928 --> 00:28:43,899 Dette er veldig kult, men dere gjør en stor feil. 358 00:28:43,966 --> 00:28:46,034 Blir ikke denne charaden slitsom? 359 00:28:46,102 --> 00:28:49,405 Hvem tror du jeg er? 360 00:28:49,472 --> 00:28:52,408 Michael Corben, dypdekkende agent for CIA. 361 00:28:52,475 --> 00:28:55,043 Michael Corben, avviser i fransk klasse. 362 00:28:55,111 --> 00:28:56,912 Jeg har sett det før. 363 00:28:56,979 --> 00:29:01,917 De har fått dem så hjernevasket i Amerika, du kan ikke trenge gjennom dekselet hans. 364 00:29:01,984 --> 00:29:03,852 Her, se. Sjekk dette ut. 365 00:29:03,920 --> 00:29:07,623 Her er førerkortet mitt, min skole-i.d., min falske i.d. 366 00:29:07,691 --> 00:29:10,959 Spor opp fru Grober, min fransklærer. 367 00:29:11,027 --> 00:29:14,896 - Hun vil fortelle deg at jeg... - Bilen din. 368 00:29:16,032 --> 00:29:20,068 Michael Corben, dypcover-agent for CIA. 369 00:29:23,440 --> 00:29:28,577 Dette er et fotografi av Augustus Steranko, Orenbourgs finanskansler. 370 00:29:28,645 --> 00:29:31,280 Steranko er en alliert og en venn. 371 00:29:31,348 --> 00:29:33,716 Jeg må få en båt. 372 00:29:33,783 --> 00:29:37,417 Steranko vil være vertskap for et toppmøte på Chateau Richlieu i Orenbourg. 373 00:29:37,418 --> 00:29:44,727 Statsministre fra alle fellesmarkeder nasjonen vil bringe sine lands gull. 374 00:29:44,794 --> 00:29:48,230 Chateau vil bli Fort Knox i Europa. 375 00:29:48,298 --> 00:29:52,100 Når du sier «bilen din» mente du "bilen din" 376 00:29:52,168 --> 00:29:56,204 eller mente du "bilen din", som i bilen min? 377 00:29:56,273 --> 00:30:02,544 Attentatmannen har allerede myrdet tre Finance Ministers og Blade, som var vår egen toppagent. 378 00:30:02,612 --> 00:30:05,814 Vi mistenker at Steranko blir hans neste mål. 379 00:30:05,882 --> 00:30:11,086 Du bør ikke under noen omstendigheter fortelle ham at du jobber for British Intelligence. 380 00:30:11,154 --> 00:30:15,624 - Kontrollpanel åpent. - Kom deg ut av byen. 381 00:30:15,692 --> 00:30:17,125 Jammen! 382 00:30:17,193 --> 00:30:18,761 Nå... 383 00:30:18,828 --> 00:30:25,200 her inne finner du en våtdrakt, dykkeutstyr, kamuflasje og smoking, 384 00:30:25,268 --> 00:30:28,837 alt utstyrt med standard overlevelsesbeskyttelse med hendene opp. 385 00:30:28,905 --> 00:30:31,907 Det er et kart i hanskerommet ditt. 386 00:30:31,974 --> 00:30:39,915 Du finner 100 000 franc til utgifter i pakken din, sammen med nøkkelen til rommet ditt på Palace Hotel. 387 00:30:39,982 --> 00:30:44,753 Det er i nærheten av kasinoet hvor Steranko skal spille kort i kveld. 388 00:30:44,821 --> 00:30:49,257 Kjøp det du trenger... noen nye klær, kanskje... men ta vare på kvitteringene. 389 00:30:49,326 --> 00:30:52,961 Du trenger ikke dette. Jeg beholder den for deg. 390 00:30:53,029 --> 00:30:59,968 Ok, så i grunnen vil du at jeg skal brenne ned til Orenbourg, heng ut en stund, ikke sant? 391 00:31:00,036 --> 00:31:02,904 Og hold øye med denne Steranko-fyren. 392 00:31:02,972 --> 00:31:04,406 Mer eller mindre. 393 00:31:04,474 --> 00:31:06,375 Uh-he. I denne bilen? 394 00:31:06,443 --> 00:31:09,911 - Lykke til. – Ja, god tur. 395 00:31:11,481 --> 00:31:13,114 Så... 396 00:31:14,984 --> 00:31:22,825 Jeg kan kjøre denne babyen ut herfra akkurat nå, ikke sant, uten dere? 397 00:31:22,892 --> 00:31:26,995 Um... ja. 398 00:32:14,811 --> 00:32:16,278 Tilbake! 399 00:32:17,580 --> 00:32:19,080 Trekk over! 400 00:32:19,148 --> 00:32:20,449 Ett sekund. 401 00:32:20,517 --> 00:32:23,118 La meg få ned vinduet. 402 00:32:25,455 --> 00:32:26,588 Windows. 403 00:32:26,656 --> 00:32:28,690 Kontrollpanel åpent. 404 00:32:28,758 --> 00:32:30,893 Alle systemer er klare. 405 00:32:34,997 --> 00:32:37,065 Hva heter du? 406 00:32:41,370 --> 00:32:42,671 Å herregud! 407 00:32:42,739 --> 00:32:45,774 Du er i fare. Bak deg! 408 00:32:46,943 --> 00:32:47,943 Hei! 409 00:32:50,847 --> 00:32:52,648 Hva er problemet ditt? 410 00:32:55,652 --> 00:32:58,854 Raketter foran, bak bevæpnet. 411 00:33:00,389 --> 00:33:02,123 Skjold. 412 00:33:04,093 --> 00:33:05,861 Fallskjerm utplassert. 413 00:33:27,450 --> 00:33:29,952 Du kjørte inn i bilen min! 414 00:33:32,856 --> 00:33:34,389 Jesus! 415 00:33:37,293 --> 00:33:39,628 Hør på meg. Tilbake! 416 00:33:48,705 --> 00:33:50,038 Raketter foran... 417 00:33:52,141 --> 00:33:54,510 rakett bevæpnet. 418 00:33:54,577 --> 00:33:55,577 Windows. 419 00:33:55,645 --> 00:33:57,379 Sett ned vinduene. 420 00:33:57,446 --> 00:33:58,981 Overbelastning av systemer. Ild. 421 00:34:26,075 --> 00:34:31,713 - Se på den jenta! - Kent, slutt å se på babes! 422 00:34:31,781 --> 00:34:33,649 Å herregud! 423 00:34:33,716 --> 00:34:35,551 Det er Michael Corben! 424 00:34:35,618 --> 00:34:37,152 Det er Michael! 425 00:34:37,219 --> 00:34:38,754 Michael! 426 00:34:41,223 --> 00:34:42,691 Hvor? 427 00:34:45,595 --> 00:34:47,796 Bakre raketter. Fest sikkerhetsbeltet. 428 00:34:50,399 --> 00:34:52,200 Avvæpnet. Bevæpnet. 429 00:34:52,268 --> 00:34:53,569 Ild. 430 00:35:18,761 --> 00:35:20,261 Deaktiver kjøretøy. 431 00:35:21,430 --> 00:35:22,764 Shit! 432 00:35:26,469 --> 00:35:28,269 Windows nede. 433 00:35:37,780 --> 00:35:39,280 Du... 434 00:35:44,286 --> 00:35:49,390 Ah, mann! De britiske gutta kommer virkelig til å bli tutet av. 435 00:36:02,605 --> 00:36:04,906 Du er så ekkel. 436 00:36:10,913 --> 00:36:12,380 Å, gud! 437 00:36:30,466 --> 00:36:33,401 Tilbake i bussen fem minutter nøyaktig. 438 00:36:47,950 --> 00:36:49,484 Bonjour. 439 00:36:49,552 --> 00:36:52,587 Je suis le nouveau sjåfør, Jean-Claude. 440 00:36:52,655 --> 00:36:58,226 Ah, um... Klasse... Bonjour, Jean-Claude. 441 00:37:06,102 --> 00:37:08,737 Augustus! 442 00:37:13,442 --> 00:37:16,912 Augustus! 443 00:37:23,619 --> 00:37:27,270 Den tyske finansministeren er her! 444 00:37:27,271 --> 00:37:30,058 Han var her for to dager siden sammen med de andre finansministrene. 445 00:37:30,126 --> 00:37:32,060 De virket helt fornøyde. 446 00:37:32,128 --> 00:37:34,262 Nei. Han mistenker. 447 00:37:34,330 --> 00:37:36,198 Vis ham til biblioteket. 448 00:37:36,265 --> 00:37:39,901 Noen få velvalgte ord, så blir han borte. 449 00:37:39,969 --> 00:37:43,605 Steranko! Kom deg unna! 450 00:37:49,478 --> 00:37:51,412 Du slipper ham inn her. 451 00:37:51,480 --> 00:37:53,414 Han slapp seg inn her. 452 00:37:53,482 --> 00:37:54,883 Å snakke er nytteløst. 453 00:37:54,951 --> 00:37:56,417 Å, Krupp. 454 00:37:56,485 --> 00:37:58,419 For en hyggelig overraskelse. 455 00:37:58,487 --> 00:38:02,457 Dette er galskap. Hva har du gjort med gullet vårt? 456 00:38:02,524 --> 00:38:06,661 Ja, Augustus, vis ham. 457 00:38:06,729 --> 00:38:10,732 Gullet ditt senkes ned i smeltegryten. 458 00:38:10,800 --> 00:38:13,869 Alle urenheter fordampes. 459 00:38:13,936 --> 00:38:16,204 Tyskland vil aldri stå for dette. 460 00:38:16,272 --> 00:38:20,308 Bullion er gjenherdet med flytende nitrogen 461 00:38:20,376 --> 00:38:22,911 før den sendes til pressen 462 00:38:22,979 --> 00:38:26,047 å prege den nye mynten i mitt imperium. 463 00:38:26,115 --> 00:38:28,283 Du er sint. 464 00:38:28,350 --> 00:38:29,885 Hva? 465 00:38:29,952 --> 00:38:31,953 Jeg skal fortelle verden. 466 00:38:32,021 --> 00:38:34,956 Jeg tror ikke det. 467 00:38:35,024 --> 00:38:36,424 Ingen! 468 00:38:37,626 --> 00:38:38,994 Ta ham. 469 00:38:39,061 --> 00:38:40,061 Ingen! 470 00:38:40,129 --> 00:38:45,366 Du kan ikke gjøre dette! Stopp det! Stopp det! La meg gå! 471 00:38:47,036 --> 00:38:52,841 Gjør meg aldri imøtegåelse igjen. Hører du? 472 00:38:55,477 --> 00:38:59,414 Ja, selvfølgelig, Augustus. Jeg tenkte bare at jeg... 473 00:38:59,481 --> 00:39:02,383 Vær så snill! Ikke tenk. 474 00:39:13,930 --> 00:39:16,698 Hei, vent! 475 00:39:16,765 --> 00:39:18,633 Hei! 476 00:39:25,274 --> 00:39:26,674 Hvordan går det? 477 00:39:26,742 --> 00:39:28,210 Bonsoir. 478 00:39:28,277 --> 00:39:30,645 La vinduene stå nede. 479 00:39:30,713 --> 00:39:32,714 Har du det, Monsieur? 480 00:39:32,781 --> 00:39:36,084 Hør, det er veldig viktig. Jeg må entrez. 481 00:39:36,152 --> 00:39:39,387 Jeg må finne zat-jenta. 482 00:39:43,759 --> 00:39:45,393 Nei, ikke fransk. 483 00:39:45,461 --> 00:39:48,096 Parlez-vous engelsk? 484 00:39:48,164 --> 00:39:56,137 Monsieur, det jeg sa er at du ser ut et stykke amerikansk hundedit for ungdom. 485 00:39:56,205 --> 00:39:59,841 - Hundeskit. - Skift klær. 486 00:40:49,025 --> 00:40:51,492 Hei. Du husker meg sannsynligvis ikke. 487 00:40:51,560 --> 00:40:54,462 Red Lotus, 150 miles per time. 488 00:40:54,530 --> 00:40:57,432 Du kjørte meg av veien to ganger. 489 00:40:57,499 --> 00:40:58,967 Gå bort. 490 00:40:59,035 --> 00:41:02,070 Ah, 21! Jeg dreper på dette spillet. 491 00:41:02,138 --> 00:41:06,474 Spillet er Baccarat, Monsieur. Observatører er ikke tillatt. 492 00:41:06,542 --> 00:41:09,344 Jeg mistenker at dette spillet slutter snart. 493 00:41:09,412 --> 00:41:11,279 du ønsker. 494 00:41:16,819 --> 00:41:20,288 - Hva betyr det? - Jeg er ute av spillet. 495 00:41:26,795 --> 00:41:28,796 Ah, chips for, eh... 496 00:41:30,967 --> 00:41:32,133 Mariska. 497 00:41:33,469 --> 00:41:34,769 Mariska. 498 00:41:34,837 --> 00:41:36,237 Chip oss. 499 00:41:36,305 --> 00:41:39,874 Jeg beklager. Baccarat spilles ikke i double. 500 00:41:39,942 --> 00:41:41,476 Jeg har ikke noe imot. 501 00:41:41,543 --> 00:41:46,982 Du kan bringe hele Europa til bordet så vidt jeg er bekymret. 502 00:41:49,952 --> 00:41:52,153 Slå dritten ut av ham. 503 00:41:55,491 --> 00:41:57,125 Hei. 504 00:41:57,193 --> 00:41:58,960 Banco... 505 00:41:59,028 --> 00:42:00,495 50 000. 506 00:42:00,562 --> 00:42:02,464 Banco. 507 00:42:04,600 --> 00:42:07,202 Banco... hva er det? 508 00:42:07,269 --> 00:42:10,938 Du satser bare halve pengene dine. 509 00:42:14,443 --> 00:42:16,277 Det er ikke noe problem. 510 00:42:17,646 --> 00:42:25,520 Så hør, da jeg så deg i bilen, Jeg ville bare finne ut navnet ditt. 511 00:42:25,587 --> 00:42:27,389 Mariska. 512 00:42:27,456 --> 00:42:31,059 Det er nesten like vakkert som... 513 00:42:32,628 --> 00:42:34,496 som du er. 514 00:42:34,563 --> 00:42:37,365 Er Monsieur fortsatt med i spillet? 515 00:42:37,433 --> 00:42:43,804 Slapp av. Jeg snakker med en dame. 516 00:42:49,111 --> 00:42:50,978 Blackjack! 517 00:42:51,047 --> 00:42:53,748 Vinner vi, eller hva? 518 00:42:53,815 --> 00:42:58,920 Face-kort er verdt null. Vi trenger en 8-er for å vinne. 519 00:42:58,987 --> 00:43:00,422 En 8? 520 00:43:00,489 --> 00:43:04,059 Kanskje du ønsker å øke innsatsen. 521 00:43:06,929 --> 00:43:13,068 - Men, herre, dette er høyst uregelmessig. – Jeg lager reglene. 522 00:43:15,771 --> 00:43:21,509 Vel, jeg kan ikke se noe uten brillene mine. 523 00:43:31,120 --> 00:43:33,455 Monsieur, din innsats. 524 00:43:41,130 --> 00:43:44,732 Unge mann, kanskje du ikke helt forstår innsatsen. 525 00:43:44,800 --> 00:43:47,402 Jeg vil ikke at du skal få... 526 00:43:47,470 --> 00:43:49,337 vondt. 527 00:43:53,775 --> 00:43:56,744 Det er kult. Slå meg. 528 00:44:07,556 --> 00:44:09,457 Vi vant. 529 00:44:09,525 --> 00:44:11,359 Vi vant? Vi gjorde det? 530 00:44:11,427 --> 00:44:13,161 Vi vant. 531 00:44:17,099 --> 00:44:23,971 - Du spiller bra, herr... - Corben. Michael Corben. 532 00:44:27,409 --> 00:44:32,347 - Og... du er? - Steranko. 533 00:44:32,414 --> 00:44:35,316 Augustus Steranko. 534 00:44:36,785 --> 00:44:38,453 Å, beklager, sir. 535 00:44:38,521 --> 00:44:43,258 Sir, jeg mente ikke å sparke sh... um... 536 00:44:43,325 --> 00:44:48,029 Jeg kan ikke tro dette. Eh... bedre enn lotteriet. 537 00:44:48,096 --> 00:44:51,666 De burde gi deg en pose for dette. 538 00:44:51,733 --> 00:44:53,501 Romnøkkelen din. 539 00:44:53,569 --> 00:44:57,605 Takk. Takk. 540 00:44:59,141 --> 00:45:04,379 Det har vært for mange feil. Ta ham til meg. 541 00:45:14,690 --> 00:45:17,725 Disse idiotene er ingen match for ham. 542 00:45:20,429 --> 00:45:22,397 Areola, min kjære. 543 00:45:26,435 --> 00:45:28,436 Hei, vent! 544 00:45:30,839 --> 00:45:33,974 Monsieur, Monsieur, Monsieur! 545 00:45:40,416 --> 00:45:41,882 Snu deg rundt. 546 00:45:41,950 --> 00:45:42,917 Hva? 547 00:45:44,186 --> 00:45:46,254 Rekk opp hendene. 548 00:45:48,924 --> 00:45:50,758 Hva var det? 549 00:45:52,461 --> 00:45:54,395 Jesus... 550 00:45:54,463 --> 00:45:56,931 Monsieur! 551 00:45:56,998 --> 00:45:58,399 Monsieur! 552 00:45:59,968 --> 00:46:01,001 Hva? 553 00:46:01,069 --> 00:46:02,770 Hva har du gjort? 554 00:46:02,838 --> 00:46:04,706 Jeg gikk akkurat slik. 555 00:46:21,223 --> 00:46:24,392 Zigesfeld, ta meg med til Ilsa. 556 00:46:34,770 --> 00:46:37,705 Jeg har fransklæreren og leiesoldatene. 557 00:46:37,773 --> 00:46:39,674 Jeg venter på ytterligere instruksjoner. 558 00:46:39,742 --> 00:46:41,842 Drep dem. 559 00:46:41,910 --> 00:46:43,745 Med glede. 560 00:46:54,956 --> 00:46:56,391 Monsieur! 561 00:47:00,696 --> 00:47:02,897 Ah. Bon. 562 00:47:16,378 --> 00:47:20,415 Bonsoir. Jeg er Pierre, din nye sjåfør. 563 00:47:20,482 --> 00:47:24,419 Klasse... bonsoir, Pierre. 564 00:47:28,890 --> 00:47:30,325 Corben er i live. 565 00:47:30,392 --> 00:47:33,361 Det var ingen måte å vite det. 566 00:47:33,429 --> 00:47:39,334 Amerikanerne sendte to agenter til flyplassen, begge ved navn Michael Corben. 567 00:47:39,401 --> 00:47:42,066 Vi drepte den feile. 568 00:47:42,272 --> 00:47:46,341 Vi har ikke å gjøre med en vanlig britisk agent. 569 00:47:46,408 --> 00:47:51,912 Michael Corben er en ny rase... uortodoks, uforutsigbar, fascinerende. 570 00:47:51,980 --> 00:47:55,383 Vi kan ikke håndtere ham på vår vanlige måte. 571 00:47:55,451 --> 00:47:59,854 Uansett uenig, vi må synke til hans nivå. 572 00:47:59,921 --> 00:48:02,390 Hva hadde du i tankene? 573 00:48:02,458 --> 00:48:04,325 Hver mann har sin svakhet. 574 00:48:04,393 --> 00:48:12,333 Hvor kuler kan bomme, talentene til en vakker kvinne kan slå til med fatal presisjon. 575 00:48:12,401 --> 00:48:16,136 Du sendte tøsen din. 576 00:48:16,204 --> 00:48:21,376 Miss Canasta er en spesialist, mye som deg selv. 577 00:48:25,914 --> 00:48:32,119 Corben er sammen med Areola på Palace Hotel. Drep dem begge. 578 00:48:37,926 --> 00:48:39,360 Ah, Corben. 579 00:48:39,428 --> 00:48:41,362 Jeg vil ut, Richardson. 580 00:48:41,430 --> 00:48:45,720 Den smokingen er veldig søt med B.O. blastere. 581 00:48:47,436 --> 00:48:51,706 Ingen slik hell. De vil bare våkne med hodepine. 582 00:48:51,774 --> 00:48:54,542 Dette er ikke min idé om en god tid. 583 00:48:54,610 --> 00:48:56,511 Hva hadde du forventet, Corben? 584 00:48:56,578 --> 00:49:02,950 Å bli trangt inn på et billig hotellrom holder en fisekonkurranse med romkameratene mine. 585 00:49:03,018 --> 00:49:07,555 Dette oppdraget er viktigere enn å sitte på et hotellrom og bryte vind. 586 00:49:07,623 --> 00:49:09,490 Nei. Å overleve er viktigere. 587 00:49:09,558 --> 00:49:13,274 Gode ​​nyheter om fransklæreren. 588 00:49:13,474 --> 00:49:17,060 Kildene våre anga henne som en annenrangs dobbeltagent fra den kalde krigen, som CIA etterlot for død. 589 00:49:17,061 --> 00:49:21,412 - Uoversatt undertekst - 590 00:49:21,413 --> 00:49:25,473 Hun er på noens lønnsliste og reiser med en gruppe leiesoldater. 591 00:49:25,541 --> 00:49:28,509 Som du mistenkte, vet hun hvem du er. 592 00:49:28,577 --> 00:49:31,120 Grober og de nerdene, leiesoldatene? 593 00:49:31,121 --> 00:49:34,816 Dere burde tenke seriøst om å droppe ordet «intelligens». 594 00:49:34,883 --> 00:49:41,489 Ikke bekymre deg. Vår mann Kelly vil kvitte seg med dem alle før de blir til sjenanse for deg. 595 00:49:41,557 --> 00:49:46,026 - Vent litt. Dere er seriøse. - Ganske. 596 00:49:46,094 --> 00:49:50,607 Richardson, hvorfor holder du dem ikke der for meg? 597 00:49:50,608 --> 00:49:51,666 Jeg skal klare det. 598 00:49:51,733 --> 00:49:56,170 Jeg liker en mann som rydder opp i sitt eget rot. 599 00:50:11,920 --> 00:50:13,955 Bonsoir, Monsieur Corben. 600 00:50:14,022 --> 00:50:17,157 Uh, boner... jeg mener, soir. 601 00:50:17,225 --> 00:50:21,462 Jeg bestukket bell boy. Jeg håper du ikke har noe imot det. 602 00:50:21,530 --> 00:50:24,665 tankene? Som du tror jeg har noe imot? 603 00:50:24,733 --> 00:50:28,703 Jeg unnlot å fortelle deg navnet mitt i kasinoet. 604 00:50:28,770 --> 00:50:35,776 Jeg er Areola. Areola Canasta. 605 00:50:35,844 --> 00:50:45,419 Jeg gir meg ikke til en hvilken som helst mann, men du, Monsieur Corben, du fascinerer meg. 606 00:50:45,487 --> 00:50:48,923 Ja? Hva med den Steranko-fyren? 607 00:50:48,991 --> 00:50:51,258 Er han liksom kjæresten din? 608 00:50:51,326 --> 00:50:55,630 Nei. Jeg møtte ham i kveld på kasinoet. 609 00:50:58,000 --> 00:51:00,635 Så, um... hva skjedde? 610 00:51:00,702 --> 00:51:08,976 Han tapte, og jeg liker... vinnere. 611 00:51:14,583 --> 00:51:19,554 Hvis du er villig til å lære, Jeg kan lære deg mange ting. 612 00:51:19,621 --> 00:51:20,521 Ok. 613 00:51:32,935 --> 00:51:34,368 Lukk øynene. 614 00:52:02,564 --> 00:52:04,832 Hei, det kiler. 615 00:52:13,909 --> 00:52:19,046 Du skjønner, min søte, natten din har bare begynt å bli hard. 616 00:52:19,114 --> 00:52:20,881 Interessant frasering. 617 00:52:20,949 --> 00:52:27,421 Shh! Den beste delen av leksjonen lærer å akseptere nytelse. 618 00:52:32,694 --> 00:52:34,762 Jeg kommer straks tilbake. 619 00:52:38,433 --> 00:52:40,167 Her, gutt! 620 00:52:40,235 --> 00:52:42,803 Jeg er der! 621 00:52:42,871 --> 00:52:44,404 Hvor er du? 622 00:52:44,472 --> 00:52:49,744 Eh... "kampkondomer." 623 00:52:53,381 --> 00:52:55,116 Kom hit! 624 00:52:55,183 --> 00:52:56,884 Hvor er du? 625 00:53:08,229 --> 00:53:09,830 Bare et minutt. 626 00:53:12,567 --> 00:53:14,568 Jeg kommer rett der. 627 00:53:56,978 --> 00:53:58,913 Å! Å herregud! 628 00:55:05,380 --> 00:55:07,882 Det er det. Jeg er ute herfra. 629 00:55:18,927 --> 00:55:20,861 Unnskyld meg! Kommer gjennom. 630 00:55:20,929 --> 00:55:22,329 Se den! 631 00:55:22,397 --> 00:55:23,898 Unnskyld meg! 632 00:55:43,451 --> 00:55:46,453 Å nei. Ikke deg heller. 633 00:56:30,498 --> 00:56:34,568 Det er meg... Kelly. 634 00:57:01,129 --> 00:57:03,497 Å! Enkelt med smellingen! 635 00:57:03,564 --> 00:57:09,069 Fortell meg alt du vet om Augustus Steranko, ellers skjærer jeg ut hjertet ditt. 636 00:57:09,137 --> 00:57:11,272 Jeg ble sendt for å beskytte ham. 637 00:57:11,339 --> 00:57:15,675 - For å beskytte ham? – Teknisk sett, ja. 638 00:57:15,743 --> 00:57:19,280 Jeg kunne ha drept ham hvis det ikke var for deg. 639 00:57:19,347 --> 00:57:22,883 - Jeg vet hvem du er. - Gjør du det? 640 00:57:22,951 --> 00:57:24,851 Du er med intelligens. 641 00:57:24,920 --> 00:57:29,390 Men de tar feil. Steranko er leiemorderen. 642 00:57:29,457 --> 00:57:32,559 Takk Gud. 643 00:57:37,432 --> 00:57:40,634 Steranko? Hva snakker du om? 644 00:57:42,770 --> 00:57:45,005 Se på dette. 645 00:57:45,073 --> 00:57:48,475 Blade betrodde meg dette før han dro. 646 00:57:48,543 --> 00:57:51,312 Skorpionen... det er Sterankos personlige segl. 647 00:57:51,379 --> 00:57:54,081 Det er beviset. Ta det! 648 00:57:56,117 --> 00:58:01,255 Å, Areola må ha jobbet for ham. 649 00:58:02,457 --> 00:58:03,924 Areola? 650 00:58:03,992 --> 00:58:10,364 Ja, kvinnen som eksploderte på hotellrommet mitt. 651 00:58:10,432 --> 00:58:13,800 Hør på meg. Blade ble drept på grunn av dette. 652 00:58:13,868 --> 00:58:17,438 Vi må komme oss til Orenbourg. 653 00:58:17,505 --> 00:58:19,440 Hva er dette "vi"? 654 00:58:19,507 --> 00:58:20,907 Du skylder meg. 655 00:58:20,976 --> 00:58:25,079 Du lot mannen som drepte faren min slippe unna. 656 00:58:25,146 --> 00:58:29,316 - Blade? Agenten? - Ja. 657 00:58:29,384 --> 00:58:34,288 Steranko har lagret ammunisjon, forberede seg på noe relatert til den mynten. 658 00:58:34,356 --> 00:58:37,291 Dette skulle være enkelt. 659 00:58:37,359 --> 00:58:39,360 De fortalte faren min det. 660 00:58:39,427 --> 00:58:41,728 Med eller uten deg, jeg drar. 661 00:58:41,796 --> 00:58:53,240 Hei. Jeg skal hjelpe deg. 662 00:59:04,119 --> 00:59:06,720 Corben, vi trodde du ville slutte med oss. 663 00:59:06,787 --> 00:59:10,357 Jeg ble tvunget til å ringe med våpen. 664 00:59:10,425 --> 00:59:12,792 Hvor er du, Corben? 665 00:59:12,860 --> 00:59:15,362 Jeg er på vei til Orenbourg. 666 00:59:15,430 --> 00:59:17,364 Steranko er leiemorderen. 667 00:59:17,432 --> 00:59:22,436 Han drepte de gutta for å få kontroll over gullet. 668 00:59:22,504 --> 00:59:27,640 Vi kan ikke anklage styrelederen av det europeiske fellesmarkedet 669 00:59:27,641 --> 00:59:30,544 for drapsforsøk og avreise det største ranet i historien. 670 00:59:31,610 --> 00:59:34,346 Augustus Steranko er vår venn. 671 00:59:34,414 --> 00:59:36,748 Konseptet er overveldende. 672 00:59:36,815 --> 00:59:40,885 Vel, fortsett så. Jeg er på oppdraget ditt, husker du? 673 00:59:43,956 --> 00:59:49,694 – Mannen er gal. - Og hvis han ikke er det? 674 01:00:17,723 --> 01:00:19,724 Dette stedet er en festning. 675 01:00:19,792 --> 01:00:22,894 Hele slottet er en kruttønne. 676 01:00:22,962 --> 01:00:25,230 Herregud, for en operasjon. 677 01:00:25,298 --> 01:00:27,532 Jeg forventet ikke så mange vakter. 678 01:00:27,600 --> 01:00:29,101 Jammen! 679 01:00:32,004 --> 01:00:34,939 - Steranko. - Hvor? 680 01:00:48,187 --> 01:00:51,556 Hva i helvete gjør de her? 681 01:00:51,624 --> 01:00:57,762 - WHO? - Dem. De er mine... never mind. 682 01:00:57,830 --> 01:01:00,965 Jeg må stoppe dem. 683 01:01:01,033 --> 01:01:05,203 Jeg skal komme til bunns i dette. 684 01:01:05,271 --> 01:01:11,843 Fortell den franske læreren Augustus og leiesoldatene har ankommet. 685 01:01:11,910 --> 01:01:15,780 Alt dette er veldig fascinerende, jeg er sikker på, men dette er ikke på timeplanen. 686 01:01:15,781 --> 01:01:22,354 Vi skal være i Dijon. Forstår du? Sennepsland! 687 01:01:22,421 --> 01:01:27,859 I går kveld skulle vi være på et ungdomsherberge i Strasbourg. 688 01:01:27,926 --> 01:01:30,428 Hold kjeft, din sutrende kjerring! 689 01:01:38,971 --> 01:01:41,906 Mariska, jeg har en tilståelse. 690 01:01:41,974 --> 01:01:44,909 Jeg er ikke med britisk eller amerikansk etterretning. 691 01:01:44,977 --> 01:01:48,480 – Hvem er du sammen med? - Den franske klubben. 692 01:01:48,548 --> 01:01:51,416 Du mener, du er ikke en agent? 693 01:01:51,484 --> 01:01:56,354 Hør, det virker som hele livet mitt Jeg kommer alltid nær, 694 01:01:56,422 --> 01:01:58,356 men jeg følger aldri opp. 695 01:01:58,424 --> 01:02:01,859 Men denne gangen skal jeg gjøre ting riktig. 696 01:02:01,927 --> 01:02:08,833 Jeg skal hjelpe deg med å få Steranko, og du skal hjelpe meg med å få vennene mine ut. 697 01:02:08,901 --> 01:02:11,391 Jeg kommer med en plan. Bare gi meg en sjanse. 698 01:02:11,392 --> 01:02:14,751 Ok. 699 01:02:25,384 --> 01:02:28,052 Her er sjansen din. 700 01:02:28,120 --> 01:02:30,355 Inni! Hold henne her. 701 01:02:30,423 --> 01:02:32,691 Hei! 702 01:02:32,758 --> 01:02:36,027 Hva skjer her? La henne være i fred! 703 01:02:36,095 --> 01:02:37,495 Slipp meg ut! 704 01:02:37,563 --> 01:02:39,531 Kom inn! 705 01:02:40,966 --> 01:02:42,400 Er du ok? 706 01:02:42,468 --> 01:02:44,369 Dette kan ikke skje. 707 01:02:44,437 --> 01:02:49,441 Hei, skorpiongutt, hvorfor prøver du ikke den dritten med meg? 708 01:02:51,977 --> 01:02:53,811 De kan ikke gjøre dette. 709 01:02:53,879 --> 01:02:56,348 De kan gjøre hva de vil. 710 01:02:56,415 --> 01:03:01,519 Hvis vi ikke har en plan, vi har ikke en sjanse. 711 01:03:02,755 --> 01:03:04,256 Vi har Corben. 712 01:03:04,323 --> 01:03:08,826 God. Ikke drep ham ennå. Jeg vil snakke med ham. 713 01:03:08,894 --> 01:03:11,863 Hvorfor vil du snakke med ham? 714 01:03:11,930 --> 01:03:14,866 Jeg får aldri snakket med noen. 715 01:03:14,933 --> 01:03:18,870 Snakk, snakk, snakk. Å snakke er din tragiske feil, Augustus. 716 01:03:18,937 --> 01:03:23,341 Og du, grynt, er egenhendig drepe kunsten å snakke. 717 01:03:23,409 --> 01:03:26,344 Unnskyld meg. Um, unnskyld meg. 718 01:03:26,412 --> 01:03:31,483 Jeg hater å avbryte, men kan du hjelpe oss å komme oss ut herfra? 719 01:03:31,550 --> 01:03:35,353 Du. Hvem er du? Hvem sendte deg? 720 01:03:35,421 --> 01:03:38,356 Hvordan er du assosiert med Michael Corben? 721 01:03:38,424 --> 01:03:39,857 Jeg er Patricia Grober. 722 01:03:39,925 --> 01:03:43,261 Jeg jobber for Detroit kommunale skolesystem. 723 01:03:43,329 --> 01:03:46,498 Michael Corben er min student. Er du fornøyd? 724 01:03:46,565 --> 01:03:50,067 Ikke lek med meg, fransklærer! 725 01:03:54,173 --> 01:03:56,374 Hvem sendte deg? 726 01:03:56,442 --> 01:03:59,544 Jeg kommer med en plan, ok? 727 01:04:01,380 --> 01:04:02,880 Sett den på. 728 01:04:02,948 --> 01:04:06,718 Du spiser middag med Steranko om 10 minutter. 729 01:04:08,187 --> 01:04:09,821 Dust. 730 01:04:09,888 --> 01:04:15,074 Hvis han tror jeg har på meg dette hæroverskuddet avslå, han er ute av seg. 731 01:04:15,244 --> 01:04:21,866 Michael, nummer én, dette er en veldig fin Armani-drakt. 732 01:04:21,934 --> 01:04:27,372 Nummer to, du har ingen stil. Ser du ikke? 733 01:04:27,440 --> 01:04:34,111 Dette er den perfekte muligheten. Du må gå på middag med Steranko. 734 01:04:34,179 --> 01:04:37,349 God kveld, mine damer og herrer. 735 01:04:37,416 --> 01:04:43,921 Augustus og jeg er veldig stolte og beæret over å ønske deg velkommen. 736 01:04:58,270 --> 01:05:03,708 Her er planen min... Jeg skal se ham rett inn i øynene og fortell ham at vi alle går ut herfra. 737 01:05:03,776 --> 01:05:06,878 Michael, du må drepe Steranko. 738 01:05:08,381 --> 01:05:11,315 Hva mener du, drep ham? 739 01:05:11,384 --> 01:05:16,287 Når skjønner du hva slags mennesker vi har med å gjøre? 740 01:05:16,355 --> 01:05:21,793 De kommer til å drepe vennene dine. De kommer til å drepe oss også. 741 01:05:21,861 --> 01:05:23,461 Jøss, snakk om gruppepress. 742 01:05:23,529 --> 01:05:28,466 Michael, dette er ikke et spill! Du kan ikke resonnere med disse galningene! 743 01:05:28,534 --> 01:05:30,034 Mariska! 744 01:05:46,385 --> 01:05:47,886 Veldig rørende. 745 01:05:51,390 --> 01:05:54,992 Ok, Corben, la oss gå. Middagstid. 746 01:05:56,061 --> 01:05:57,495 Flytt den! 747 01:05:57,563 --> 01:05:59,063 Schnell! 748 01:06:10,810 --> 01:06:16,414 - Lett på jakken, mann. Dette er en Abalone-drakt. - Det vet jeg. 749 01:06:21,954 --> 01:06:25,857 Så hyggelig å få denne muligheten til å spise middag med deg. 750 01:06:29,428 --> 01:06:32,897 Forsiktig, Mr. Corben. At Kina er uvurderlig. 751 01:06:32,965 --> 01:06:35,600 Den tilhørte en gang Katarina den store. 752 01:06:42,441 --> 01:06:46,410 Du har bevist en slik verdig og vedvarende motstander. 753 01:06:46,479 --> 01:06:48,947 Kan du ikke tape som en gentleman? 754 01:06:49,014 --> 01:06:51,483 Jeg vil ha vennene mine. 755 01:06:51,550 --> 01:06:56,754 Du nekter å spise med meg, og nå spør du meg for tjenester. Hvor er oppførselen din? 756 01:06:56,822 --> 01:07:01,860 Hva kan du ha som ville være av interesse for meg? 757 01:07:01,927 --> 01:07:04,228 Jeg vet ikke. jeg mener... 758 01:07:05,798 --> 01:07:08,065 hva med dette? 759 01:07:10,402 --> 01:07:13,371 Det tilhører meg. 760 01:07:13,438 --> 01:07:16,875 Skorpion på ryggen. Et slags varemerke ditt, ikke sant? 761 01:07:16,942 --> 01:07:19,443 En slags fornærmelse mot skorpioner. 762 01:07:22,982 --> 01:07:26,851 Unnskyld meg. Har du blitt sjekket for rabies? 763 01:07:30,389 --> 01:07:33,391 Augustus, dette ser ut som en prototype. 764 01:07:33,458 --> 01:07:38,496 Du ville ikke stjele det gullet og lage mynter, ville du? 765 01:07:38,564 --> 01:07:43,868 Med denne feilen på den ene siden og ditt rumpe-stygge ansikt på den andre? 766 01:07:43,936 --> 01:07:50,508 Bravo, herr Corben. Du er lysere enn du ser ut. 767 01:07:50,576 --> 01:07:55,747 La meg belyse deg ytterligere. 768 01:07:59,919 --> 01:08:06,357 Et forent Europa... dette har vært drømmen om store menn i over tusen år. 769 01:08:06,425 --> 01:08:12,363 Nå har Europa forenet seg av økonomisk nødvendighet, og historien har spilt meg i hendene. 770 01:08:12,431 --> 01:08:15,533 I kveld vil nøkkellederne være her. 771 01:08:15,601 --> 01:08:21,806 De vil bringe en fatal skål for det nye Europa, til mitt Europa. 772 01:08:21,874 --> 01:08:29,246 Uunngåelig vil de trenge en ny leder, en visjonær som kan realisere en utopi... 773 01:08:29,314 --> 01:08:31,883 et nytt, forent Europa... 774 01:08:31,951 --> 01:08:38,556 et geni som kan gå utover de mislykkede drømmene av Alexander den store, Napoleon, Hitler. 775 01:08:38,624 --> 01:08:41,059 Nå, hvem vil de henvende seg til? 776 01:08:41,126 --> 01:08:46,965 De vil henvende seg til meg! 777 01:08:47,032 --> 01:08:50,501 Du kan sikkert kjøre en rekke dritt. 778 01:08:50,569 --> 01:08:54,038 - Håner du meg? - Håner deg? Du er en galning. 779 01:08:54,106 --> 01:08:58,676 Fatal toast... skal du forgifte alle? Du kommer aldri unna med det. 780 01:08:58,744 --> 01:09:00,104 Det skal jeg faktisk. 781 01:09:00,105 --> 01:09:03,681 Du tvang meg til å avvike fra min opprinnelige plan. 782 01:09:03,749 --> 01:09:08,820 Champagnen som de drikker i kveld er fylt med en spesiell gift, 783 01:09:08,887 --> 01:09:11,856 en gift utviklet av din egen CIA. 784 01:09:11,924 --> 01:09:16,861 Den ligger i dvale i flere måneder, til den angriper uforutsigbart. 785 01:09:16,929 --> 01:09:22,834 Og de som får i seg det dør med tilfeldige intervaller, tilsynelatende av naturlige årsaker. 786 01:09:22,901 --> 01:09:29,874 Men nå er selvfølgelig den planen ubrukelig, siden du og britisk etterretning vet så mye. 787 01:09:29,942 --> 01:09:36,580 Nå som jeg ikke lenger har luksusen av tid, de må alle dø i kveld. 788 01:09:38,450 --> 01:09:40,852 Du kan ikke drepe alle de menneskene. 789 01:09:40,919 --> 01:09:44,889 Nei, selvfølgelig ikke. Jeg kan ikke drepe noen. 790 01:09:44,957 --> 01:09:46,891 Det er min dødelige svakhet. 791 01:09:46,959 --> 01:09:49,393 Vold gjør meg fullstendig nervøs. 792 01:09:49,461 --> 01:09:54,832 Nei, når alt er sagt og gjort, Jeg drepte ingen. 793 01:09:54,900 --> 01:09:59,336 - Det var deg. - Meg? 794 01:09:59,404 --> 01:10:06,911 Når myndighetene kommer, Jeg vil vise dem likene til terroristene som infiltrerte slottet mitt... 795 01:10:06,979 --> 01:10:10,414 brent til det ugjenkjennelige. 796 01:10:10,482 --> 01:10:13,084 Vakkert, ikke sant? 797 01:10:13,152 --> 01:10:16,187 Jeg vil ha vennene mine vekk herfra nå. 798 01:10:17,422 --> 01:10:21,793 Drep vennene hans. Drep jenta og få ham til å se på. 799 01:10:21,860 --> 01:10:24,796 Nei, det kan du ikke. 800 01:10:24,863 --> 01:10:27,750 Ikke klandre meg for deres skjebne. Du førte dem hit. 801 01:10:27,751 --> 01:10:31,947 Din udugelighet banet vei for deres bortgang. 802 01:10:31,948 --> 01:10:35,043 Dine gode intensjoner er ikke nok. 803 01:10:35,044 --> 01:10:39,844 For å lykkes må du... hvordan kan jeg si det? 804 01:10:39,912 --> 01:10:42,546 Du må følge med. 805 01:10:46,251 --> 01:10:47,585 Du er historie, venn. 806 01:10:47,652 --> 01:10:50,988 Jeg skal spikre rumpa din til veggen! 807 01:10:51,056 --> 01:10:53,624 Det høres veldig smertefullt ut. 808 01:10:55,894 --> 01:10:57,294 Gå inn der! 809 01:10:57,362 --> 01:11:04,202 Du gikk glipp av en god middag, venn. Jeg mistet noen rester i trauet ditt. 810 01:11:05,804 --> 01:11:10,074 – Ja? - Nei... 811 01:11:11,910 --> 01:11:15,312 men vi kommer oss ut herfra akkurat nå. 812 01:11:21,920 --> 01:11:25,589 Skal vi tygge oss ut? 813 01:11:25,657 --> 01:11:28,860 Kjenner du tannkjøttet som spruter? 814 01:11:28,927 --> 01:11:31,896 Dette er tannkjøttet som går bom. 815 01:11:52,417 --> 01:11:54,118 Greit. 816 01:11:54,186 --> 01:11:55,452 Ok. 817 01:11:58,323 --> 01:12:00,057 Å, shit. 818 01:12:01,827 --> 01:12:03,795 Corben? 819 01:12:03,862 --> 01:12:05,663 Å nei! 820 01:12:07,666 --> 01:12:09,633 Hvor er han? 821 01:12:09,701 --> 01:12:13,104 Gå på den. Doble gleden din, dobbel moroa. 822 01:12:13,172 --> 01:12:15,439 Corben, vis deg selv! 823 01:12:15,507 --> 01:12:16,874 Ja! 824 01:12:16,942 --> 01:12:18,342 Corben! 825 01:12:23,415 --> 01:12:27,185 Hmm. Ser ut som han har gått ut. 826 01:12:34,893 --> 01:12:36,393 Det er dem! 827 01:12:46,138 --> 01:12:49,340 Jeg visste at jeg burde ha tatt spansk. 828 01:12:49,407 --> 01:12:51,408 Noen som hjelper oss! 829 01:12:55,747 --> 01:12:58,349 Vennligst slipp oss ut! 830 01:13:03,722 --> 01:13:08,392 Gud! De ser ut som en bestilling av pommes frites. 831 01:13:08,460 --> 01:13:10,561 Å herregud! Michael! 832 01:13:10,628 --> 01:13:12,429 Jeg skal få deg ned! 833 01:13:12,497 --> 01:13:14,098 Michael, hjelp oss! 834 01:13:18,503 --> 01:13:21,739 Vi kommer alle til å dø! 835 01:13:21,806 --> 01:13:22,770 Nei, Corben er her! 836 01:13:22,771 --> 01:13:24,194 Det er det jeg mener. 837 01:13:24,195 --> 01:13:27,979 Skynde! 838 01:13:28,046 --> 01:13:31,048 Michael, hjelp oss! 839 01:13:40,592 --> 01:13:42,826 Michael, skynd deg! Skynde! 840 01:13:42,895 --> 01:13:44,862 Michael! 841 01:13:53,872 --> 01:13:57,641 Vær oppmerksom, fru Grober! Jeg går for ekstra kreditt! 842 01:14:03,515 --> 01:14:05,449 Hva skjer med oss? 843 01:14:05,517 --> 01:14:07,651 Vi synker! 844 01:14:07,719 --> 01:14:09,853 Jeg har alt under kontroll... 845 01:14:09,922 --> 01:14:11,655 tror jeg. 846 01:14:15,493 --> 01:14:18,896 Nitrogenet... det kan fryse gullet. 847 01:14:18,964 --> 01:14:23,334 Ikke bekymre deg, fru Grober. Nitrogenet... Jeg fryser gullet... bry deg ikke. 848 01:14:39,784 --> 01:14:41,319 Greit, Michael! 849 01:14:41,386 --> 01:14:42,853 Godt å gå! 850 01:14:44,389 --> 01:14:46,357 Å herregud, det var forferdelig! 851 01:14:46,425 --> 01:14:47,858 Det var forferdelig! 852 01:14:47,926 --> 01:14:49,827 Og de drepte den mannen! 853 01:14:49,894 --> 01:14:53,197 Michael, hva skjer her? 854 01:14:53,265 --> 01:14:59,370 Mrs. Grober, det er ikke tid til å forklare, men nå er du "fransklæreren". 855 01:14:59,438 --> 01:15:01,505 Skynde! 856 01:15:12,384 --> 01:15:13,851 Jeg forstår. 857 01:15:17,356 --> 01:15:21,092 Gå til resepsjonen, og ikke la det de drikker champagnen! 858 01:15:21,159 --> 01:15:26,864 - Flytt ut! - Gå! Gå! 859 01:15:37,142 --> 01:15:40,577 Hei! Pikken din brenner! 860 01:15:40,645 --> 01:15:42,046 Fikk deg til å se! 861 01:15:51,556 --> 01:15:53,857 Jeg tullet med rabies. 862 01:16:57,922 --> 01:17:02,859 Mine damer og herrer, hev brillene med meg nå, 863 01:17:02,927 --> 01:17:06,330 mens vi feier til side århundrer med fiendskap og uvitenhet 864 01:17:06,398 --> 01:17:10,967 og ta tak i kraften som har unngått oss så lenge. 865 01:17:10,968 --> 01:17:15,166 Alene er vi ingenting. 866 01:17:15,167 --> 01:17:21,412 Til tusen år med fred... og velstand. 867 01:17:24,483 --> 01:17:27,551 Baren er stengt! 868 01:17:27,619 --> 01:17:38,095 Ingen! Fortsett med toast! 869 01:17:38,163 --> 01:17:39,563 Hold deg rolig. 870 01:17:39,631 --> 01:17:41,732 Champagnen er forgiftet! 871 01:17:41,799 --> 01:17:47,871 Forgiftet? Det er absurd. Vi må stå sammen mot dette terroranarkiet. 872 01:17:47,939 --> 01:17:51,542 Hvem vil drikke med meg til det nye Europa? 873 01:17:51,610 --> 01:17:53,511 Jeg skal drikke med deg. 874 01:17:56,981 --> 01:17:59,383 Her er et langt liv. 875 01:18:03,721 --> 01:18:07,391 Jeg spikrer rumpa din til veggen. 876 01:18:14,232 --> 01:18:18,869 - Mariska, nei! - Du drepte faren min! 877 01:18:18,936 --> 01:18:22,806 Nei, kjære. Jeg drepte faren din. 878 01:18:31,449 --> 01:18:35,252 Jeg dreper henne. Utrolig nok vil jeg. 879 01:18:36,555 --> 01:18:38,255 Augustus, skynd deg! 880 01:18:39,857 --> 01:18:40,924 Michael! 881 01:18:42,126 --> 01:18:44,295 Du såret henne, og du er død! 882 01:18:46,464 --> 01:18:47,964 Corben! 883 01:18:51,936 --> 01:18:53,804 Vi sitter på en tidsinnstilt bombe. 884 01:18:53,871 --> 01:18:56,840 Dette stedet vil eksplodere! Alle ut! 885 01:18:56,908 --> 01:18:57,941 Greit! 886 01:18:58,009 --> 01:19:00,077 Alle flytter ut! 887 01:19:09,554 --> 01:19:12,523 Augustus, vi må ut herfra. 888 01:19:12,591 --> 01:19:16,159 Nei. Bare noen få poser til. Du, flere poser! Skynde! 889 01:19:22,166 --> 01:19:24,201 Mariska. 890 01:19:36,914 --> 01:19:40,884 Jeg er ikke redd for å dø. Jeg er ikke redd for å dø. 891 01:19:40,952 --> 01:19:43,086 Hvem tuller jeg? 892 01:19:56,368 --> 01:19:59,069 Faen! Ingenting skjer. 893 01:19:59,137 --> 01:20:00,371 Michael! 894 01:20:01,973 --> 01:20:04,308 Det er for mye vekt, Augustus! 895 01:20:04,376 --> 01:20:06,910 Bli kvitt jenta. 896 01:20:27,832 --> 01:20:30,467 Vi er fortsatt for tunge! 897 01:20:30,535 --> 01:20:33,704 Vi må kvitte oss med gullet! 898 01:20:33,772 --> 01:20:37,441 - Ikke gullet! - Nei! 899 01:20:37,509 --> 01:20:39,009 Augustus! 900 01:20:53,224 --> 01:20:57,695 Augustus. Det er ikke over. 901 01:20:57,762 --> 01:21:00,130 Hvem vil drepe for deg? 902 01:21:00,198 --> 01:21:03,467 Du lærte meg godt. 903 01:21:21,586 --> 01:21:22,820 Ingen! Ingen! 904 01:21:23,888 --> 01:21:26,189 På tide å tjene penger, Steranko! 905 01:21:26,257 --> 01:21:28,692 Pengene mine! Ingen! Mitt gull! 906 01:21:28,760 --> 01:21:30,327 Ingen! 907 01:21:30,395 --> 01:21:33,330 Nei, ikke gullet mitt! 908 01:21:40,071 --> 01:21:41,605 Behold endringen. 909 01:21:43,441 --> 01:21:44,975 Å nei! Kom igjen! 910 01:22:07,331 --> 01:22:08,799 Flytt den! 911 01:22:08,867 --> 01:22:10,634 Hjelp oss! 912 01:22:10,702 --> 01:22:14,004 Hjelp oss! Jeg er fransklæreren! 913 01:22:14,071 --> 01:22:16,306 Hun kommer rett til oss. 914 01:22:16,374 --> 01:22:18,809 Behold den kvinnen. 915 01:22:18,877 --> 01:22:22,178 Nei, du forstår ikke. Jeg er en god fyr. 916 01:22:25,116 --> 01:22:32,790 - Hva nå? - Ikke spør. 917 01:22:38,396 --> 01:22:44,334 - Hold meg skikkelig fast. – Hva skal du gjøre? 918 01:22:44,402 --> 01:22:46,804 Mariska, disse joggeskoene går nedover vegger. 919 01:22:46,871 --> 01:22:48,839 Legg meg ned! 920 01:22:55,814 --> 01:23:01,752 Jeg er vant til å leve på kanten... bare ikke så nærme. 921 01:23:01,820 --> 01:23:11,495 Vent, greit? Ikke bekymre deg. Det går nedoverbakke herfra. 922 01:23:17,335 --> 01:23:18,802 Hvor er Corben? 923 01:23:18,870 --> 01:23:20,838 Å, han er på taket. 924 01:23:28,847 --> 01:23:31,047 Hva skal jeg fortelle moren hans? 925 01:23:31,115 --> 01:23:33,817 Å, kjære, Michael. Jeg er så lei meg. 926 01:23:33,885 --> 01:23:36,152 Du forstår ikke. Det er Michael Corben. 927 01:23:36,220 --> 01:23:38,321 Å, kjære, Michael. Å, Michael. 928 01:23:48,566 --> 01:23:54,771 - Corben, du lever! Godt jobbet! Godt gjort! - Gratulerer. 929 01:23:54,839 --> 01:23:57,674 - Corben. Michael Corben. - Kent, mann! 930 01:23:59,978 --> 01:24:01,745 Takk, Michael. 931 01:24:01,813 --> 01:24:05,348 Michael! Michael, gjør noe! 932 01:24:05,416 --> 01:24:07,784 Fransklæreren... hun er med meg. 933 01:24:07,852 --> 01:24:09,786 Du har æren! 934 01:24:09,854 --> 01:24:13,490 Og ta mitt råd. Ikke gjør henne forbanna. 935 01:24:13,558 --> 01:24:16,860 Å, greit. Uh, la henne gå! 936 01:24:16,928 --> 01:24:19,830 Takk. Tusen takk. 937 01:24:23,001 --> 01:24:29,305 - Vi vil gjerne få deg tilbake i tjeneste så snart som mulig. - Hold ut. Han er vår operative, husker du? 938 01:24:29,373 --> 01:24:32,976 Vi har mange ting på plass for vår toppmann. 939 01:24:33,044 --> 01:24:38,281 Gutter, jeg vil ikke engang prøve å forklare hvem er jeg egentlig, ok? 940 01:24:38,349 --> 01:24:45,822 Det eneste som kommer til å skje nå skal jeg ta ferie og lære litt fransk. 941 01:24:45,890 --> 01:24:47,858 Au revoir... eller noe. 942 01:24:47,912 --> 01:24:47,912